#460：中國文字與雜誌編採

霧窗寒對遙天暮，暮天遙對寒窗霧，
花落正啼鴉，鴉啼正落花。
袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖，
風翦一絲紅，紅絲一翦風。
(《菩薩蠻‧霧窗寒對遙天暮》納蘭性德)

中國文字孕育數千年，應用技巧更勝恆河沙。以上文清朝進士納蘭性德所填的《菩薩蠻》詞牌為例，它引用了回文的技巧。同一句子的排列按先後掉轉，可以得出相異卻又相連的文意；加上配合詞牌嚴謹的平仄要求，更要求精深的文字功力。雖然用字上略過於巧，但同為中國文化的欣賞者，觀看時總有會心一笑之感。

出色的文章，不單要言到、意到；用字的巧劣、排句的簡繁、寓意的深淺，都影響到整體的格局。舉個例說，同樣介紹新款數碼相機的文章，刊登在大眾刊物的時侯，內容取捨與資訊表現，必然與刊登在相機專門雜誌的有所不同。

資訊收集與整理，是採訪的工作；至於內容取捨的功力，就是編輯的責任了。